野生人には不必要?目標設定、ゴールイメージ

「ゴールイメージが描ければそこから逆算できる!」
「目標を明確に設定して!五感でリアルに想像して!」
「ダメな連中はこれができないからダメなんだ!」

…こういうフレーズがいまいち苦手。だから私ってだめなんだ
と思ったことはありませんか?
きっと尋ねた人のまなざしも「そうだよ、だからお前はだめなんだよ」と
言っているようだったのでは。
でも無理して答えても違和感にさいなまれるばかり。

私もそうです。

ただ確信に近い直感がありました。
「そうじゃない人種もいる。決して行き当たりばったりなんかじゃない。」
「うまくいっている人たちの中にも目標設定、逆算をしない人たちがいる」
この誤解されかねない人種を照らし出したい、堂々本領発揮してほしいと願ったのです。

そもそも10年前の私がどんなに想像をたくましくしたとしても、今の私は想像もつかなかった。他人の眼には相変わらず大したことなくてもそんなこと構わない。大いなる力が、私が私の道を歩むよう確かに導いていると感じてきた。道を外れそうになるとときにはやさしく、ときには往復ビンタ、飛び蹴りでもとの道に連れ戻しながら。そして今あのとき思いもよらなかったところにいる。でも深いところで「やっぱり」と思っている。余計な「予想」などしていなかったから、何事も「想定外」なんて拒まずにすんだ。すべてその瞬間に正面から向き合えたとも思ってる。あの東日本大震災も。

さてこの人種、生物学者の福岡伸一さんの著書「世界は分けてもわからない」
にある、「マップヘイター」にどうもそっくりです。
朝日新聞(2016年7月14日朝刊35面)の連載記事「動的平衡 33」に
福岡さんご自身がすっきりまとめていらっしゃいます。
(著作権侵害の意図はありません。みなさんなるべく朝日新聞かご著書ご覧ください)
WIN_20160714_10_08_16_Pro

 

 

 

今の私は自分ひとりの仕事に関しては
まったくの「マップヘイター」。
地図は好きなのでマップフリー(地図なしで大丈夫)の
ほうがしっくりきます。地図に依存せず行動するだけのことです。

初めて訪れる海外の町でも迷子になることがありません。
ほぼ最短距離あるいは自然な道のりで、
お店でも博物館でも行けてしまう。
ついでに言えば、初めて行った町でもほぼ100%
評判のレストラン、マッサージ屋さんが選べる。

なぜ?
視界の中のモノとモノの関連、景色から、
視界を超えた全体を嗅ぎ付けているのだと思います。
全体を嗅ぎ付けるのに必要ない情報が目の前にあっても
それは無意識に捨てているのでしょう。
フラクタル思考と言ってもいいのかもしれません。
これは脳的な言語のスピードでは追いつかない
身体知の世界のように思います。
(宮本武蔵がいちいち考えてたら負けるでしょ)
でも、大きな会社の社長さんがマップヘイターでは周りは困るのでは…
かといってマップヘイターがマップラバーのふりはできないし…

あ!!!!

私がお世話になっているある社長さんは
愛すべき途方もないマップヘイター。
この方と仕事をするとき、
私はハイブリッドのインタープリターでした!
今にも駆け出しそうなマップヘイターさんの嗅覚経験を
マップラバーさんたちに言葉で伝えているのです。

逆に、私が言語と人間についてあまりに直観的な、
一般的にはぶっとんだ話を始めると
この社長さんがインタープリターになってくれるのです。

私は地図などない野山を駆けずり回って育ちました。
疲れて寝床に入ると、壁にはたくさんの地図。
祖母と母のお話タイムがない日はこの地図を眺めたものです。
行ったこともない遠くの国や町の景色を
等高線や建物、農地の記号をたよりに想像しながら
眠りにつきました。
地図は大好きですが、使い方がマップラバーとはだいぶ違います。

これまでは「ダメな奴」と烙印を押されがちだった
マップヘイター、マップフリー。
これからが出番のようですよ。

だって、ほら…。養老猛さんの「唯脳論」より引用します。

「社会は脳の上に成立し、個人は身体の上に成立する。それはあまりにも当然のことである。しかし、社会が個人の集合によって成立するというのは、この国では「お題目」に他ならない。個人が新体制によって成立する以上、この国には神風特別攻撃隊ならあるが、「個人主義はない」。(中略)

かつてはそれ(身体性の弱点)を補強する多くの「教育」があり、「自然の力」があったのであろう。しかし、いわゆる「伝統的」な社会の訓練は、日々失われていき、自然はかつての力をもはやまったく失った。のちには、農薬まみれで「自然には」決して保たれることのない芝生で覆われた、ゴルフ場が存在するばかりである。(中略)

われわれに復習すべき自然がじつはどこにあったかは、もはや明瞭であろう。それは「外部の自然」ではなかった。ヒトの身体性であり、ゆえに脳の身体性だったのである。自然はどこに隠れたわけでもなく、失われたわけでもない。われわれヒトの背中に、始めから張り付いていただけのことである。」

通翻訳のご相談はこちら
プロフィール
皆さまの声

jackrabbit-673965_640

 

 

 

 

 

Please follow and like us:

バカになれれば英語はできます

英語ができるのは頭がいいから、と思っていませんか?
確かに、まずい教え方をかわして生き残るには頭の回転が速い方が有利かも。

でも「英語ができる=頭がいい」わけではありません。

むしろバカになれたほうが一気に上達する。
バカに「なる」。ここがポイントです。

好きなアーティストを思い浮かべてください。新曲が待ち遠しくて、リリースされた瞬間に繰り返し聴いて、もちろん一緒に歌って、あっというまに歌えるようになってしまう。誕生日、出身地、好きな食べ物まで気になってしまう。

まるで恋愛のよう。周りから見たら何がいいんだかさっぱりわからないけれど、本人は夢中。相手のすべてが気になる、知りたい、素敵に見える。

これだけ英語は素材があるのだから、あなたの憧れをかきたてるものは必ずある。映画でも、ストーリーテリングでも、歌でもなんでもOK。ほんものの作品に出会うこと。ひとつ出会ったら何度も味わうこと。1000回くらい。いや、回数なんかわからないくらい。

そうすれば知らないうちにすべて自分のものになっていることでしょう…。この境地まで行けば大丈夫。便宜上やらなくてはならない教材がつまらなくても、試験勉強などしなくても、オールマイティに結果はついてくる。

choral-book-679960_640

「~するだけで楽してマスターしたい」という発想は多数派の万年素人のもの。いつまでも同しレベルをウロウロしていろいろなものに手を出し、お小遣いを使い続けることになる。

プロになりたかったらこんな考えはきっぱり捨てなさい。

私はプロとしてやっているけれど、そんな楽を誘う文句に魅力を感じたことはありません。そんなひまがないほど、素敵な本物に囲まれていた。そしてプロになろうと思ったこともなく、気が付いたらプロになっていた。(これはいいかげんか??)

とにかく視界を本物で満たして、けちな考えなど目に入らないようにしなさい。

すべての本物を見るには人生は短かすぎる。くだらないものを見ている暇などありません。

【教科書がつまらないとお嘆きの先生、教職履修生必見!】
7月23日開催 なんでも面白くする!ストーリーテリング・ワークショップ

プロフィール
通訳・翻訳のご相談

 

 

 

Please follow and like us: