Footprints in the Sand by Margaret Fishback Powers
“One night I dreamed a dream. ある晩私は夢を見た As I was walking along the beach with my Lord. 砂浜を主とともに歩いていると Across the dark sky flashed scenes from my life. 空を横切って瞬いたのは我が人生の出来事さまざま For each scene, I noticed two sets of footprints in the sand, そのひとつずつに、ふた組のあしあとが砂に残っていた One belonging to me and one to my Lord. ひと組は私、もうひと組は主のものが
After the last scene of my life flashed before me, 人生最後の場面が閃くと I looked back at the footprints in the sand. 私は振り返って砂に残されたあしあとに目をやった I noticed that at many times along the path of my life, 幾度も、人生の道すがら、 especially at the very lowest and saddest times, ことさら沈みきり、悲しみ極まった時ばかり there was only one set of footprints. あしあとはひと組しかなかった
This really troubled me, so I asked the Lord about it. このことにひどく苛まれ、私は主を質した “Lord, you said once I decided to follow you, 「主よ、おっしゃいましたね、ひとたびあなたに従うと決めたなら You’d walk with me all the way. どこまでも私と共に歩いて下さると But I noticed that during the saddest and most troublesome times of my life, けれど、もっとも悲しく辛かったときに there was only one set of footprints. あしあとはひと組しかありませんでした。 I don’t understand why, when I needed You the most, You would leave me.” わかりませんね、なぜ、心底居てほしかったときに、あなたは私を見放してばかりなのか。」
He whispered, “My precious child, I love you and will never leave you 主はささやいた。「いとしい我が子、大切なあなたを決して見放しなどしない。 Never, ever, during your trials and testings. 絶えて、決して、あなたの試練の時になど。 When you saw only one set of footprints, あなたの目にひと組のあしあとしか映らなかったのは…
今回、F大学で紹介したら、まあ、ブレイクアウトルームでアイデア出しの時間が大盛り上がりで面白いこと！精選して、クラスでおおー！と声が上がったのがこちらです。 「I was walking ahead of you so that you could follow me stepping into my footprint.」
いいじゃない！オリジナルよりいいじゃない!オリジナルはこれです。It was then that I carried you。
Although I have attended services at Hodogaya for ANZAC Day and for Remembrance Day, this is the first time that I have attended the Prisoner of War Memorial Service. I was moved by how different the circumstances are. Here we have a group of people who have made an amazing step at reconciliation in order to highlight the dreadful circumstances experienced by the Allied Prisoners of War. 私はこれまで、ここ保土ヶ谷の墓地でアンザック・デーとリメンバランス・デーの式典に出席して参りましたが、この戦没捕虜追悼礼拝に参加するのはこれが初めてです。その様子があまりに異なることに心動かされております。ここに集う皆さまは、和解を目指して素晴らしい一歩をすでに踏み出し、連合国の捕虜たちが体験した恐るべき境遇に光をあてようとしておられます。….
In every war there have been specific battles or incidents that draw our attention to the human toll. We frequently remember those who have died in war, and we honour their sacrifice. But in war, there is one constant that we may overlook: its prisoners. Prisoners of War often account for a large proportion of the combatants. Yet the sheer scale of war means that we sometimes reflect on the enormity of the battles, and sometimes we are overwhelmed by the many other parts of war, and miss seeing what we should. どの戦争にも際立った戦闘や事件があり、私たちはその犠牲者数に気をとられます。私たちはしばしば戦いのさなかに死んだ者を想起し、その犠牲を讃えます。しかし、戦争について相も変わらず見過ごしてしまうことがひとつあります。戦争捕虜たちのことです。戦争捕虜が戦闘員の大部分を占めることもしばしばです。それでも、こと大戦争となれば、諸戦闘の烈しさをふり返ったり、他の要素に圧倒されたりはしても、見るべきものを見逃してしまうのです。
from the Greeting at the 26th POW memorial service by Group Captain Nicholas McMillan, Defence Attache, New Zealand Embassy ニュージーランド大使館付武官 ニコラス・マクミラン空軍大佐の第26回英連邦戦没捕虜追悼礼拝挨拶より
This is the day１ Of the expanding man２ That shape is my shade１ There where I used to stand２ It seems like only yesterday１ I gazed through the glass３ At ramblers４ Wild gamblers４ That's all in the past３
man とstand、 glassと pastで韻と言えるの？と思われるかも知れません。綴りとしては不完全な韻です。でも歌をお聴きください。ばっちりです。歌は母音が長くなって強調されます。おまけにフェイゲンは行末の子音を柔らかく歌ってますから丁度いいです。
You call me a fool１ You say it's a crazy scheme２ This one's for real１？２？ I already bought the dream２ So useless to ask me why３ Throw a kiss and say goodbye３ I'll make it this time４ I'm ready to cross that fine line４
“‘Deacon Blues’ is about as close to autobiography as our tunes get. We were both kids who grew up in the suburbs, we both felt fairly alienated. Like a lot of kids in the ’50s, we were looking for some kind of alternative culture, an escape from where we found ourselves.” 「Deacon Bluesって僕らの自伝みたいなもの。二人とも子どもの頃は郊外で育ったけど、すごく疎外感があった。50年代、多くの子どもたちと同じように僕らもなんらかのオルタナティブな文化を探してた。実際の居場所からの逃避としてね。」
I'll learn to work the saxophone１ I'll play just what I feel２ Drink Scotch whisky all night long１ And die behind the wheel２ They got a name for the winners in the world I want a name when I lose 3 They call Alabama the Crimson Tide４ Call me Deacon Blues３
My back to the wall 1 A victim of laughing chance 2 This is for me The essence of true romance 2 Sharing the things we know and love 3 With those of my kind Libations 4 Sensations 4
英語でBack to the wallを背水の陣、とすると耳には心地よくても景色が違うなあ、と悩ましいです。ここでちょっと目立つ言葉はvictimとlibation。後者は要するにお酒ですが、alcohol, drinkでは韻が台無し。それにlibationは生贄を捧げるときに大地に注いだりするお神酒、献げものとしてのお酒をさします。2行目のVictimと響き合うでしょう？それにしてもチャンスがlaughing…って。笑うにもいろいろあります。静かににっこりはsmile,歯をむき出してバカにしたように笑うのはgrin.laughは「声をあげて笑う」。生贄をほふりながら声を挙げて笑う…grinより却って怖いです。力が抜けそう…
I crawl like a viper 1 Through these suburban streets 2 Make love to these women Languid and bittersweet 2 I'll rise when the sun goes down 3 Cover every game in town 3 A world of my own 4 I'll make it my home sweet home 4
This is the night 1 Of the expanding man 2 I take one last drag As I approach the stand 2 I cried when I wrote this song 3 Sue me if I play too long 3 This brother is free 4 I'll be what I want to be 4
さいごのI’ll be what I want to beは「俺はなりたい俺になる」でもいいと思います。ただ、「なりたい自分になる」は自己啓発で使い古されたポジティブ表現。「成る」に10代のようなナイーブさを感じるのは私だけでしょうか。語呂の事情もあるしょうが、ここはbeの「在る」の禅語を思わせるニュアンスを遺したいと思いました。
今朝、Eさんが用意したのはキャロル・ケネディ元駐日アメリカ大使のお別れの挨拶の一部。「ケネディ大使の英語はpure and simpleですてきなんですが、日本語が…」
おやおや、そういうこともあるものなんですね。ちょいと拝見。
前略 I am grateful to the people of Tohoku for welcoming me and for inspiring the world with your courage and resilience. I was deeply moved to meet students who are staying in the region to work on revitalization, local officials who put their communities first despite great personal loss and see the progress being made over the past three years to rebuild lives and communities. 後略
おや？と思ったのは、先日退院したジョンソン首相がStay home. Save lives.と言ったとき。イギリスではstay AT homeが多く、イギリス政府のサイトもオクスフォード系の辞典の例文も私が見た限りのものはstay at homeです。
イギリス政府の公式サイトはStay AT Home
ただ、イギリスの方が古くてアメリカが後で省略したかどうかはOxford English Dictionaryという20巻を超える、家に収まらない辞書で確かめねばなりません。アメリカに古い形が残っていることも多いのです。新参者ほど正統、保守のふりをしたがることがありますからねえ。ラーメンや餃子ののれん分け屋号にも見かけます。
音を調える
イギリス政府のサイトは見出しで「Stay at home」と使っています。おや？save livesがない。そう、save livesと調子を合わせるためにat を省略しているのでしょう。後ろにWork with love.かなんかあったら、Stay AT homeのほうが調子がいい感じがします。単語も自分だけの正しさを主張するのではなく、フレーズ全体としてのバランス、調和を大事にするんですね。文字のない言語はあっても、音声のない言語はありません。言語は人間が声で奏でる歌ですから。
それにしてもこういう場合、どの前置詞も犠牲になるんでしょうか？そんなことはありません。stay in bedのinを省略したらすごく変です。布団にくるまっているイメージが吹っ飛びます。おそらく、犠牲になる前置詞は抽象度が高く、具体性が低いもの、イメージがわきにくいものでしょう。まさにatがそうです。atのあとにくる名詞は点（０次元）と捉えられますから。具体的なモノではなく、その性質や機能を表します。たとえばat schoolといえば学校に行っている、という居場所ではなく学生だ（家にいてもいい）という身分を表します。
