カテゴリー: 通訳・翻訳

「新コロとの戦争」「ウィルスを撲滅」「団結」「勝利」

勇ましい言葉とうらはらに、人々の心は疲れ、不安にさいなまれているのではないでしょうか。

言葉は心を、人をつくります。敵対ではなく、謙遜、感謝、和解、受容にいたる言葉を大切にしたいと私は願います。

一昨日来、ふとアッシジの聖フランシスコの「創られしものの讃歌」が思い浮かびました。この時季に皆さんと分かちうようにという知らせだったのかもしれません。フランシスコ会のラテン語から訳しました。

まあしかし、訳すことのはひとつを選び、他をすてるジレンマがあります。スタイルひとつとっても敬体？常体？会話風…なら標準語？東北？女言葉、男言葉…子ども言葉…とさんざん悩みました。そしてまず打順1番は…私自身にしみ込んでいる讃美歌ふうプチ文語体にしてみることにしました。

皆さまの心に平安がありますように。

創られしものの讃歌（被造物の讃歌、太陽の讃歌とも）

いと高き、力に満てる　善なる主よ
賛美、みさかえ、ほまれ、すべての祝福（ことほぎ）は汝のもの
このすべて、汝のみもとにのみ集う、いと高き主よ
なんびとも汝のみ名を口にするに値せず。  

わが主よ、創られしすべてとともに汝が讃えられんことを
まず、長なる兄弟、太陽とともに
太陽は日。汝、我らを太陽により照らしたもう
美しく、光を放ち、大いに輝く太陽は
いと高き主よ、汝に似通う。

わが主よ、姉妹なる月と星々ゆえに汝が讃えられんことを
さやかにきらめく、尊く、美しい天の月星ゆえに。

わが主よ。兄弟なる風と空気ゆえに汝が讃えられんことを
曇るとき、晴れわたるとき、あらゆるとき
すべてにより、汝、創られしものを保ちたもう。

わが主よ　姉妹なる水ゆえに汝が讃えられんことを
いと用いやすく、つつましく、尊く、清らかな水ゆえに。

わが主よ、兄弟なる火ゆえに汝が讃えられんことを
火により汝、夜を照らしたもう
美しく、楽しく、堅く、強い火のゆえに。

わが主よ、我らが姉妹である母なる大地のゆえに汝が讃えられんことを
大地、我らを保ち、統べたもう
さまざまな実りと色とりどりの草花を生み出したもう。

わが主よ、汝の愛によりて赦し、病と苦しみを担う人々ゆえに汝が讃えられんことを。

幸いなるかな、心安らかに耐える者、
いと高き汝より冠を授からむ。

わが主よ、姉妹なるからだの死ゆえに汝が讃えられんことを
なんびともこの姉妹より逃げること能わず。

あわれ、滅びに至る罪のうちに死にゆく者
幸いなるかな、いと高き聖なるみこころのうちに死にゆく者
第二の死、彼らに害を為さざるなり

わが主をたたえ、ことほぎ
感謝し、大いに慎んで仕えよ

ラテン語より、冠木友紀子訳

通訳道場第５期　オンラインで開催します。ご相談会お申込み受付中！

ご参考まで　Commission on the Franciscan Intellectual Traditionより

ラテン語

1Altissime, omnipotens, bone Domine,
 tuae sunt laudes, gloria et honor et omnis benedictio,

 2tibi soli, Altissime, conveniunt;
 et nullus homo est dignus te nominare.
 

 3Laudatus sis, mi Domine, cum universa creatura tua,
 principaliter cum domino fratre sole,
 qui est dies, et illuminas nos per ipsum;
 
4Et ipse pulcher et irradians magno splendore;
 de te, Altissime, defert significationem.
 
 5Laudatus sis, mi Domine, propter sororem
 lunam et stellas,.quas in caelo creasti claras, pretiosas et bellas.
 
 6Laudatus sis, mi Domine, propter fratrem ventum
 et propter aerem et nubes et serenitatem et omne tempus,
 per quod das tuis creaturis alimentum.
 
 7Laudatus sis, mi Domine, propter sororem aquam,
 quae est perutilis et humilis et pretiosa et casta.
 
 8Laudatus sis, mi Domine, propter fratrem ignem,
 per quem noctem illuminas,
 et ipse est pulcher et iucundus et robustus et fortis.
 
 9Laudatus sis, mi Domine, propter sororem nostram matrem terram
 quae nos sustentat et gubernat,
 et producit diversos fructus cum coloratis floribus. et herba
  
 10Laudatus sis, mi Domine, propter illos, qui
 dimittunt propter tuum amorem,
 et sustinent infirmitatem et tribulationem.
 
 11Beati illi, qui ea sustinebunt in pace,
 quia a te, Altissime, coronabuntur.
 
12Laudatus sis, mi Domine, propter sororem mortem corporalem,
 quam nullus homo vivens potest evadere. 
 
 13Vae illis, qui morientur in peccatis mortalibus;
 beati illi, quos reperiet in tuis sanctissimis voluntatibus,
 quia secunda mors non faciet eis malum.
 
14Laudate et benedicite Dominum meum,
 gratias agite et servite illi magna humilitate.
   

英語
 
Most High, all-powerful, good Lord,
Yours are the praises, the glory, and the honor, and all blessing,
To You alone, Most High, do they belong,　
and no human is worthy to mention Your name.
 
Praised be You, my Lord, with all Your creatures,　especially 
Sir Brother Sun,
Who is the day and through whom You give us light.
And he is beautiful and radiant with great splendor;
and bears a likeness of You, Most High One.
 
Praised be You, my Lord, through Sister Moon and the stars,
in heaven You formed them clear and precious and beautiful.

Praised be You, my Lord, through Brother Wind,
and through the air, cloudy and serene, and every kind of weather,
through whom You give sustenance to Your creatures.

Praised be You, my Lord, through Sister Water,
who is very useful and humble and precious and chaste.

Praised be You, my Lord, through Brother Fire,
through whom You light the night,
and he is beautiful and playful and robust and strong.

Praised be You, my Lord, through our Sister Mother Earth,
who sustains and governs us,
and who produces various fruit with colored flowers and herbs. 

Praised be You, my Lord, through those who give pardon for Your love,　and bear infirmity and tribulation.

Blessed are those who endure in peace　for by You, Most High, shall they be crowned.
  
Praised be You, my Lord, through our Sister Bodily Death,
from whom no one living can escape.
Woe to those who die in mortal sin.
Blessed are those whom death will find in Your most holy will,
for the second death shall do them no harm.
  
Praise and bless my Lord and give Him thanks
and serve Him with great humility. 

Please follow and like us: